Два месяца в Техасе
– Хватит! ХВАТИТ!! Ненавижу эти намеки про мой лишний вес, ты же знаешь, Рич!
– Тихо‑тихо, Мэгги! – закудахтала миссис Палмер. – На работу, говоришь? В «KFC»[1]?
– Да!!
– О! Замечательно! – воскликнула миссис Палмер. – Учебе это не повредит?
– График гибкий, легко смогу совмещать.
– Слышал, Тед? Мэгги на работу взяли!
– Угу, – равнодушно отозвался мистер Палмер, накладывая себе в тарелку очередную неслабую порцию печеного картофеля.
– Мам, мне машина нужна! – заявила Мэгги.
– Но у тебя же есть! – удивилась миссис Палмер.
– Да это не машина! Она не ездит, а ползает! Все гудит, гремит, отваливается на ходу. Стыдно ездить на ней! Во всей школе у меня самая бздевая машина!
– Мэгги! Что за слова! – охнула миссис Палмер.
– «Бздевая»?! – возмутился Ричард. – Да это классический «Бонневиль» шестьдесят седьмого года!
– «Классический»? Для тебя! Потому и приволок ее со свалки. Она постоянно ломается. И скоро опять сломается, я чувствую! На чем я тогда на работу ездить буду?
– Сальсу дай! – потребовал мистер Палмер.
Миссис Палмер поспешно передала ему миску с соусом. Мистер Палмер тотчас вывалил половину содержимого себе в тарелку. У меня резануло в животе: я представил, каково будет, если жахнуть ТАКУЮ порцию жгучего соуса. Я хорошо помнил «экстаз» Ричарда на кухне. Однако мистер Палмер ел и ни малейшего дискомфорта не испытывал. Ни фига себе закалка!
– Я нормальную машину хочу! – заявила Мэгги.
– Глядишь, может, в «KFC» заработаешь, – с усмешкой высказал ей Ричард.
– Пошел ты, Рич!
– Мэгги! – укоризненно сказала миссис Палмер.
– Иди ты сама, Мэгги! – парировал Ричард.
– Рич! – укоризненно воскликнула миссис Палмер.
В столовую вихрем влетела Эвелин. Молча заняла пустое место, предназначавшееся, по всей видимости, для нее.
– Пошел ты, Рич! – повторила Мэгги.
– А где гуакамоле? – грозно спросила Эвелин, окинув взглядом блюда на столе.
– Я его съел, – Ричард сыто, протяжно срыгнул.
– Ив, не волнуйся! Сейчас еще гуакамоле приготовлю, – миссис Палмер суетливо поднялась из‑за стола, – это быстро.
– Не надо! – остановила ее Эвелин, испепеляюще глядя на Ричарда.
Рывком она поднялась со стула и покинула столовую. Спустя несколько секунд на втором этаже громко хлопнула дверь комнаты Эвелин.
– Ив как‑то слегка неадекватно себя ведет, только мне так кажется? – обратилась к присутствующим Мэгги.
– Если только самую малость, – отозвалась миссис Палмер и, глянув на меня, нервно хохотнула: – Это просто день какой‑то сегодня такой. Обычно у нас все не так!..
Я понимающе кивнул.
– Па, хот‑дог передай, – попросил Ричард.
– А чего сегодня вечером интересное показывают, Ричард? – полюбопытствовал мистер Палмер, передавая Ричарду тарелку с хот‑догами.
– А я почем знаю! Я этот зомбоящик уже года три не смотрю!.. Ма, – обратился Ричард к миссис Палмер, – может, для разнообразия уберем из меню печеный картофель? У меня уже чесотка от него.
– «ИЗ МЕНЮ УБЕРЕМ»??!!
От вопля миссис Палмер у меня аж вилка выпала из руки.
– РИЧ, ДА ТЫ СОВСЕМ ОБОРЗЕЛ!! МОЖЕТ, ДОСТАВКУ ТЕБЕ ИЗ РЕСТОРАНА ЗАКАЗЫВАТЬ?! ТЕД, СЛЫХАЛ?.. ТЕД! АУ!! ХЬЮСТОН, ПРИЕМ!!
Мистер Палмер отвлекся от сисястой ведущей новостей в телевизоре и непонимающе уставился на миссис Палмер.
– О чем разговор?
По окончании ужина я вместе с Мэгги сложил грязную посуду в раковину. Миссис Палмер в глубокой задумчивости стояла у окна. Мэгги стала надевать кухонный фартук.
– Я сама! – холодно сказала миссис Палмер. – Свободна.
Обиженно глянув на нее, Мэгги положила фартук обратно и вышла с кухни.
– Прости за несдержанность за ужином, – сказала мне миссис Палмер. – Просто порой так все достает…
В этот момент на кухню вразвалочку зашел Ричард, ковыряясь зубочисткой в зубах.
– ВЫЙДИ ОТСЮДА, РИЧ!! – гаркнула миссис Палмер. – ДАЙ ОТДОХНУТЬ ОТ ТЕБЯ!!
Ричард вылетел пулей.
Миссис Палмер глянула на меня и виновато улыбнулась.
– Представляю, что ты думаешь о нашей семье!..
Да нет, вряд ли она могла вообразить, в каком офигении я от их семейки.
– Ничего‑ничего, все окей, – заверил я.
Миссис Палмер вымученно улыбнулась.
– Завтра тебе надо в школу съездить, – сказала она. – Подать документы для поступления, ну и все необходимое сделать.
– Окей, – кивнул я.
– Выспись, завтра рано вставать.
– Во сколько?
– Занятия начинаются в семь тридцать. Мэгги встает в шесть.
Ни фига себе! В моей московской школе занятия начинались в 8:30. Это ж в какую рань надо вставать?!
– Родителям звонил?
Я помотал головой.
– Позвони.
– Это дорого, наверное… Звонок в другую страну все‑таки…
– Не бери в голову! Позвони. Я расскажу тебе, какие коды набирать.
[1] «KFC» – международная сеть ресторанов общественного питания, специализирующаяся на блюдах из курицы.
