Солнце в огне
1
Пусан, Южная Корея, начало лета 2024 года, год Деревянного Дракона
– Нагиль!
Йонг выплюнуло в материальный мир до того, как она осознала, что происходит. Она открыла глаза, едва успевая заметить, как чёрная дыра беззвучно сворачивается внутрь себя и растворяется прямо в воздухе; перед Йонг проступил смутно знакомый сосновый лес, и шум автострады ударил по ушам – резко и без предупреждения.
Она осела, слепо зашарила по земле руками. Здесь было светлее, чем в не‑Чосоне, гораздо громче, чем в не‑Чосоне, а воздух сильно пах выхлопными газами, и оттого дышалось в разы труднее – она и забыла, каково жить в двадцать первом веке. Йонг вдохнула через рот, закашлялась, зажмурилась. Открыла глаза, отчаянно сопротивляясь действительности, но ничего не изменилось. Она сидела на земле в сосновом бору, вокруг валялись нетронутыми её вещи.
Кулон на цепочке, блестевший в свете луны. Сумка и выпавший оттуда телефон. Пиджак Рэвона, который она обронила в какой‑то прошлой жизни, когда он затянул её в путешествие по иному миру – длиною в вечность.
Йонг осторожно коснулась пальцами смартфона, совершенно не веря, что видит его перед собой, когда тот вдруг завибрировал на скалистой земле.
Юна.
Йонг смотрела на ярко светящийся экран долгие мгновения, заполняемые громкими ударами её сердца. Это всё происходит не с ней. Это всё ей снится. Сейчас она поднимет трубку и проснётся в гостевом доме в старом поселении недалеко от Конджу. К ней заглянет Чунсок, поворчит для виду, а потом передаст сообщение от капитана. Он ждёт вас, упрямая госпожа.
Только притворившись, что не верит своим глазам, Йонг смогла разжать пальцы и поднять телефон с земли. Это всё сон.
– Ораёнъ[1], – засипела Йонг. Ей ответил громкий беспокойный голос:
– Что с тобой случилось, я звоню уже три часа!
Юна. Её подруга Юна. Йонг стиснула телефон обеими руками, задрожала всем телом.
– Хан Юна?
Та сразу стихла и переспросила уже спокойнее:
– Ты в порядке? Где ты?
Йонг не знала, что отвечать.
– В Пусане, – сказала она, гадая, действительно ли это звучит её голос. – В Южной Корее.
Она могла принять происходящее только при одном условии: отвергнув реальность, в которой её возвращение в родной мир было так же очевидно, как небо над головой и автострада у подножия нагорья, как огромная позолоченная статуя Ли Сунсина, проглядывающая из‑за деревьев.
– Так, ты хотя бы в городе, – заключила Юна и вздохнула. – Сон Йонг, у тебя всё в порядке?
Йонг покачала головой, потому что на этот раз голос сдался вместе с ней.
– Йонг?
– Юна, – позвала Йонг, замечая, как медленно, нитка за ниткой, начинает тлеть её чогори, – забери меня из порта, пожалуйста. И привези одежду.
В парке, окружавшем портовое нагорье, был общественный туалет. Йонг спустилась туда, упав всего раз, и теперь, заперевшись в тесной кабинке, тёрла ушибленный бок ободранной до крови рукой. В волосах застряли сухие листья, в носу свербело от пыли. Йонг постаралась сосредоточиться на текущем моменте, задвигая остальные мысли в дальний угол, запрещая себе думать.
[1] Привет, здравствуйте (драконий язык).
