Имя вам Номер четыре
От мысли, что, возможно, он хотел бы встретиться, Сафия готова была вспорхнуть – все вокруг и она сама стали такими воздушными!
«Бываю конечно) Летом, иногда и зимой)»,
– с замирающим сердцем отправила Сафия.
«Правильно, домой надо ездить,
Корни свои надо помнить,
Родственные отношения – поддерживать.
С возрастом я понял,
Что связь с родом очень сильно влияет
На жизнь, здоровье,
Это наполняет.
Постараюсь объяснить
Ненанана ю тха[1]
Добрая душа
Не помню, чтобы она когда‑нибудь ругала не только меня
Но и вообще кого‑либо
Человек старой закалки
Женщина с непростой судьбой
Йисина 1ийна зуда йу[2]
Поставила на ноги семерых детей
Ни словом, ни жестом, ни поведением за всю жизнь не скомпрометировала себя
И вот
О чем я
Село находится далеко
Но я стараюсь ездить к ней
Повезти ей что‑нибудь
Старики же как дети – любят внимание
В последний раз поехал к ней на прошлой неделе
Повез шерстяной пояс и халву
Знаю, что мелочь,
Но ей доставляет удовольствие
Она забегала по маленькой кухне
Заварила г1алмакх‑чай[3]
Из своих закромов достала домашнюю сметану и творог.
Поел вкусный т1оберам, сискал, г1алмакх‑чай[4]
А она, в свою очередь, как будто знает
Какое удовольствие мне доставляет чистый домашний продукт:
Ни разу не отпустила с пустыми руками
Вот и в этот раз проводила целой сумкой молочных продуктов.
И я ехал домой с таким теплым чувством,
Что все в жизни как надо.
И с пакетом, конечно же.
Леладе гергарлонаш цундела ма олу ас[5]
Массо аг1ор беркат ма ду и[6])))))»
Сафия молча читала каждое прибывающее сообщение, как будто они сидели друг напротив друга, и она слушала его.
«Нийса боху ахь[7])))
Только если все было бы так легко, как кажется»,
– ответила Сафия.
«Ладно, пошел я
Приятно было пообщаться
Кое‑какие дела надо еще закончить»,
– неожиданно решил завершить диалог Эдуард.
«Взаимно. Удачи)»,
– последняя скобка предназначалась скорее для нее самой, чтобы не унывать, чем для Эдуарда.
На этом неожиданно начавшаяся переписка так же неожиданно и закончилась. Но Сафия осталась в прекрасном расположении духа. Весь остаток вечера она перечитывала сообщения и прикидывала, что это значило для Эдуарда и, самое главное, когда он напишет в следующий раз. Так, при телевизоре, тихо играющем на фоне ее мыслей, Сафия и заснула.
Свет и тени
С момента памятной переписки прошел месяц. Сафия решила для себя, что то общение вечером ничего не значило для Эдуарда, иначе он не пропал бы снова.
[1] Бабушка по матери у нас.
[2] Овдовела, так и прожила.
[3] Калмыцкий чай.
[4] Соус из творога со сметаной, кукурузный хлеб и калмыцкий чай.
[5] Поддерживайте родственные связи, поэтому же говорю.
[6] Это же благо со всех сторон.
[7] Правильно говоришь.
