Помни мой голос

 

ПО РАССКАЗУ САЙМОНА ДЖЕЙКОБСА.

ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ

 

 

 

Моей чудесной жене Анне‑Лизе за терпение и любовь и нашим детям Амелии, Бенджамину и Ханне за ту радость, которую они дарят нам обоим.

Саймон Джейкобс

 

Себагу, Лилочке и Саше – ветрам, поднимающим меня ввысь.

Санта Монтефиоре

 

 

 

 

Да, был я здесь давно.

Когда, зачем те дни молчат.

В дверях я помню полотно,

Трав аромат,

Вздох ветра, речки светлое пятно.

 

Я знал тебя давно.

Не помню встреч, разлук, мой друг:

Но ты на ласточку в окно

Взглянула вдруг,

И прошлое – ко мне пришло оно.

 

Все было уж давно?

И времени, унесшись прочь,

Как жизнь, вернуть любовь дано:

Смерть превозмочь

И день, и ночь пророчить нам одно?[1]

 

---

[1] Пер. Владислава Некляева (литературный псевдоним – Вланес). Здесь и далее, если не указано иное, примечания переводчика.