Против правил
– Ричард? – воскликнула она внезапно охрипшим голосом.
– Мы не знаем.
– Скажите мне!
– Мы не знаем, – настойчиво повторил ее отец. – Там сейчас царит хаос, как после взрыва бомбы в Бейруте. Никаких официальных заявлений пока не последовало.
– Включи телевизор.
– Кайла, не думаю, что тебе стоит…
Не обращая внимания на слова отца, она схватила с прикроватной тумбочки пульт дистанционного управления и включила телевизор, висящий на противоположной стене.
«…Масштаб разрушений на данном этапе не ясен. Президент назвал эту террористическую атаку возмутительным деянием, оскорбляющим мирные нации всего мира. Премьер‑министр…»
Кайла переключала каналы, ожесточенно нажимая на кнопки пульта трясущимися пальцами.
«…Однако потребуются часы или даже дни, прежде чем будут обнародованы списки погибших. Морские пехотинцы были мобилизованы для помощи египетским войскам в расчистке завалов и поиске выживших».
На экране возникла картинка столпотворения, царившего около руин здания, еще недавно являвшегося американским посольством. Кадры, мелькающие на экране, были нечеткими, прерывистыми и хаотичными.
«Ответственность за теракт взяла на себя военная группировка, известная как…»
Кайла снова стала переключать каналы, но везде показывали одно и то же. Потом ее внимание привлекло изображение аккуратно уложенных на земле тел, которые уже были извлечены из‑под обломков. Отбросив пульт в сторону, она разрыдалась, закрыв лицо руками.
– Ричард, Ричард!
– Милая, не теряй надежды. Сообщают, что выжившие есть, – тщетно пыталась успокоить дочь Мег, прижимая к себе ее сотрясающееся от рыданий тело.
– Бомба взорвалась в посольстве утром по каирскому времени, – сказал Клиф. – Мы узнали обо всем, как только проснулись. Сейчас нам не остается ничего другого, как ждать. Рано или поздно нам сообщат о Ричарде.
Трагическое известие пришло тремя днями позже, когда офицер морской пехоты позвонил в дверь дома Пауэрсов. Едва завидев припаркованную на обочине дороги служебную машину, Кайла со всей ясностью осознала то, о чем и без того уже подсознательно догадывалась. Жестом остановив отца, она сама пошла открывать дверь.
– Миссис Страуд?
– Да.
– Меня зовут капитан Хокинс. Считаю своим долгом уведомить вас, что…
– Но, дорогой, это же прекрасно! – воскликнула Кайла. – Отчего ты выглядишь таким подавленным? Я думала, ты будешь ликовать.
– Видишь ли, Кайла, я не хочу ехать в Египет, потому что ты в положении, – ответил Ричард.
Она коснулась его волос.
– Должна признать, что причина неубедительна. Это же такая честь. Не каждому морскому пехотинцу выпадает шанс нести службу в охранных войсках посольства. Тебя выбрали потому, что ты лучший, и я очень этим горжусь.
– Мне вовсе не обязательно соглашаться. Я могу попросить…
– Такая возможность выпадает один раз в жизни, Ричард. Думаешь, я смогу жить как ни в чем не бывало, зная, что из‑за меня ты упустил свой шанс?
– Для меня нет ничего важнее тебя и ребенка.
– Мы будем ждать тебя. – Она обняла мужа. – Это твоя последняя командировка, и помни, что подобная честь выпадает единственный раз. Не стоит пренебрегать ею.
– Я не могу оставить тебя одну.
– Пока ты будешь в отъезде, я поживу у родителей. Они так переживают за своего будущего первого внука, что сводят меня с ума бесконечными звонками. То и дело проверяют, все ли у меня в порядке. Если я перееду к ним на какое‑то время, то лишь облегчу всем нам жизнь.
Он обнял ее.
– Ты восхитительна, знаешь это?
– Так, значит, мне нечего беспокоиться о том, что ты заведешь интрижку с какой‑нибудь загадочной восточной женщиной?
Ричард сделал вид, будто глубоко задумался над словами жены.
– Ты умеешь исполнять танец живота?
Она шутливо ткнула его под дых.
– Хорошенькое это будет зрелище, особенно когда у меня вырастет живот.
– Кайла. – Голос его был необычайно нежен, когда он пропускал между пальцами пряди ее волос. – Ты абсолютно уверена, что хочешь, чтобы я поехал?
– Абсолютно.
Эта беседа, произошедшая семью месяцами ранее, всплыла в памяти Кайлы сейчас, когда она смотрела на покрытый флагом гроб. Печальные звуки трубы разносил по кладбищу пронзительный зимний ветер. Люди, которые должны были нести гроб, все офицеры морских войск, стояли на изготовку, блистательные в своей военной форме.
Ричард упокоился рядом с его родителями, которые умерли один за другим еще до того, как Кайла познакомилась с будущим мужем.
– Я был совсем один в целом мире, пока не встретил тебя, – сказал он ей однажды.
– И я тоже.
– Но у тебя есть родители, – озадаченно напомнил он.
– Тем не менее я никому никогда не принадлежала так, как принадлежу тебе.
Они очень сильно любили друг друга, и Ричард понял, что она имеет в виду.
Его тело доставили домой в закрытом гробу, который Кайле посоветовали не открывать. Ей не было нужды спрашивать о причинах. Все, что осталось от здания посольства в Каире, – лишь горка искореженных камней и стальных обломков. В связи с тем, что бомба взорвалась рано утром, большая часть войск и дипломатических работников еще не прибыли на службу, а жертвами теракта стали те военные, кто, подобно Ричарду, был расквартирован в смежном здании.
Друг Клифа Пауэрса предложил переправить семью на своем частном самолете в Канзас на погребение. Кайла могла оставить Аарона лишь на несколько часов, потому что ей нужно было строго соблюдать время кормления.
Кайла вздрогнула, когда ей передали американский флаг, снятый с крышки гроба и церемониально сложенный. Без этого покрова гроб выглядел обнаженным. Неосознанно она подумала о том, не холодно ли Ричарду.
