Одинокий кипарис
– Да ну, нудятина какая‑то, – скривился Дэн и тут же сменил радиоволну: послышался отрывистый американский рэп.
– Вот это другое дело! – обрадовался Дэн. – 50 Cent! Настоящая Америка, прямо то, что надо!
Костя в очередной раз подумал о том, насколько разными людьми они были с двоюродным братом. У них совершенно не совпадали вкусы и предпочтения не только в музыке, но и практически во всем остальном. К тому же Костя был застенчивым, немногословным, склонным к рефлексии интровертом, а Дэн – общительным, дерзким, упрямым экстравертом.
– Почти приехали, если верить навигатору, – сказал Дэн, выруливая на тихую улицу с рядами аккуратных домиков. – Где‑то здесь должен быть наш «Хилтон» с золотым бассейном.
Под «Хилтоном» подразумевался обычный скромный хостел на окраине города. Братья решили не тратить на проживание слишком много денег и забронировали себе самое скромное жилье. К тому же Дэн любил повторять, что, только живя в хостелах и общежитиях, можно прочувствовать настоящую Америку.
Девушка за стойкой регистрации вежливо поздоровалась с кузенами, широко улыбнувшись и сверкнув большими зубами, на которых красовалась цепочка синих брекетов. Она провела их в тесную комнатушку с выцветшими серыми стенами и двумя маленькими кроватями.
– Welcome to Los Angeles, guys! – торжественно сказала она, продолжая улыбаться. – Have a nice holiday[1]!
– Thanks, Tracy, we gonna hit the town, paint it red, you know![2] – ответил ей Дэн на своем безупречном английском.
– I see. So good luck to you crazy Russian guys![3] – засмеялась Трейси и легкой походкой выпорхнула из номера.
– Стройная телочка, – ухмыльнулся Дэн, провожая Трейси взглядом. – Попка что надо, да и сиськи вполне норм. Я бы ее дрюкнул, а ты?
– Я спать хочу, – зевнул Костя, плюхнувшись на кровать. После бесконечного перелета из Москвы его тянуло в сон. Однако у Дэна были совсем другие планы.
– Спать сейчас не советую, – сказал он. – Нужно привыкать к часовым поясам, так что постарайся уж потерпеть еще часа три‑четыре. Предлагаю пойти куда‑нибудь и отметить наш приезд!
– Да, ты прав, – согласился Костя. – Лучше постараться не спать.
– Ну вот и отлично, тогда отрывай свою усталую жопу от кровати и пошли.
Погода стояла жаркая и солнечная – на дворе была середина мая. Когда братья вышли из хостела, жара уже шла на спад, уступая место освежающей вечерней прохладе.
Костя осмотрелся по сторонам: вдоль дороги тянулись ряды небольших утопающих в зелени домиков, очень опрятных и ухоженных. Мимо хостела пробежала пожилая пара в спортивных костюмах, за ними прошел элегантный седой старичок с собакой. Примерно такими Костя и ожидал увидеть окраины главного города Калифорнии.
– Нужно найти какой‑нибудь нормальный бар, – сказал Дэн. – Хочу бахнуть пару шотов текилы. Хотя черт его знает, есть ли в этом районе нормальные бары. Но должны же быть!
Пройдя пару кварталов, братья наткнулись на яркую вывеску какого‑то питейного заведения. Строгий бородатый охранник тут же потребовал у них документы, чтобы подтвердить их возраст.
– Черт, я не захватил свои права и паспорт, – заворчал Дэн. – А ты?
Костя покачал головой.
– Вот идиоты, неужели по нам не видно, что мы уже не школота! – продолжал ворчать Дэн. – Ай‑ди[4] им подавай!
Миновав два квартала, братья наткнулись на еще одну барную вывеску.
– Надеюсь, хоть здесь не будут спрашивать про возраст, – проворчал Дэн, толкая деревянную дверь.
В просторном помещении бара царил уютный полумрак и звучала приятная фортепианная музыка. Двое элегантно одетых пожилых мужчин за стойкой склонились над бокалами с вином, в глубине помещения мужская компания играла в бильярд. Посетителей в зале было немного.
– А здесь ничего, уютненько, – сказал Дэн, подходя к свободному столику и присаживаясь. – Предлагаю остаться тут.
Костя молча кивнул. Ему тоже понравилась спокойная атмосфера заведения, хотя несколько удивило полное отсутствие окон.
Дэн заказал два шота текилы с лаймом.
– Поесть попросим что‑нибудь? – спросил он.
– Я не голоден, – сказал Костя.
– Да и я тоже. Значит, просто тяпнем текилки.
Один из мужчин, сидевших у стойки, встал и подошел к кузенам. На нем были старомодный синий костюм‑тройка и совершенно не вязавшийся с ним розовый галстук‑бабочка.
– Добрый вечер, – поздоровался он. – Я хозяин этого заведения. Рад видеть вас здесь, молодые люди. Вы у нас впервые?
– Да, мы у вас в первый раз, – сказал Дэн. – Крутой у вас бар, нам нравится.
– Очень приятно это слышать, – расплылся в улыбке старик. – Если хотите, можете отведать наших закусок вон на том столике. Это совершенно бесплатно, за счет заведения.
– Спасибо, вы очень щедры, – поблагодарил Костя.
– Приятного вечера, молодые люди, – сказал хозяин и вернулся к стойке.
Официант принес четыре шота текилы.
– Сегодня у нас акция, – сказал он. – Два шота по цене одного. Приятного вечера!
– Вот повезло, а! – воскликнул Дэн. – Жрачка бесплатная и выпивка дешевая. Совсем на Америку не похоже. Мне нравится это место! Ну, давай сразу выпьем за наш приезд.
Братья чокнулись и влили в себя по 50 граммов крепкого кактусового напитка. Дэн отправился за предложенной хозяином бесплатной закуской и через пару минут вернулся с двумя полными тарелками салатов, чипсов, колбасы и еще какой‑то незамысловатой американской еды.
– Круто, можно неплохо похавать, – сказал он, набивая рот чипсами. – Давай, подключайся, я на двоих тут набрал.
– И все это, значит, за счет заведения… – задумчиво протянул Костя. – Как‑то, и правда, странно…
[1] Добро пожаловать в Лос‑Анджелес, ребята! Хороших каникул! (англ.)
[2] Спасибо, Трейси, мы хотим тут оттянуться по полной! (англ.)
[3] Вижу. Ну удачи вам, сумасшедшие русские парни! (англ.)
[4] ID (англ.) – документ, удостоверяющий личность.
