Огни Рио
Хочу, чтобы настал хороший день, хороший день, хороший день.
Хороший день, хороший день…
Выглядишь, как зимний медведь.
Ты спишь так счастливо.
Я желаю спокойной ночи, спокойной ночи, спокойной ночи,
Спокойной ночи, спокойной ночи…
Представь свое лицо.
Скажи мне привет.
Тогда все плохие дни
Они ничего для меня
С тобой.
Зимний медведь…
Спи, как зимний медведь…
(Перевод Arimotona)
– Тэ… – сонно произнесла девушка. – А почему – Зимний Медведь?
– Я родился в самом конце декабря. В детстве отец всегда называл меня «мой зимний мишка»… вот оттуда и пошло…
– Ты пишешь песни на английском? – завозилась она, стараясь занять более удобное положение.
– По‑разному. И на корейском тоже…
– М‑м‑м… – протянула Ана, уже засыпая.
Поняв это, Тэ Хён поцеловал ее в кудрявую макушку, пахнущую его шампунем, притянул ближе к себе и тихо произнес:
– Спи хорошо, милая! – на родном языке. Девушка не ответила, уже погрузившись в глубины сна. А он добавил. – Моя сладкая девочка…
Некоторое время спустя в спальне воцарилась тишина.
«Богатенький Ричи» 1 – американский художественный фильм 1994 года, снятый на основе серии одноимённых комиксов Альфреда Харви и Уорена Кремера, о мальчике‑миллиардере, у которого есть все, но нет друзей. Последняя детская роль Маколея Калкина перед его паузой в кинокарьере, которая растянулась на 9 лет.(Википедия)
Самбодром2 – еще один неофициальный символ Рио, представляет собой огороженную 700‑метровую улицу, по обеим сторонам которой находятся трибуны для зрителей. Именно здесь проходят все уличные шествия, карнавалы самбы и другие масштабные мероприятия города. Расположен самбодром в самом сердце города, на улице Marquês de Sapucaí, в традиционной зоне самбы (около станции метро Praça Onze). Бетонный комплекс для крупнейшего праздника планеты был сконструирован знаменитым бразильским архитектором Оскаром Ниемейером в 1984 году. Размеры Самбодрома весьма внушительны – общая площадь равна 85 тыс. кв. м, на которой могут поместиться до 62 тыс. человек. Во время традиционного бразильского карнавала в конце февраля – начале марта каждую ночь на Самбодроме проходят по 3–4 школы, в каждой из которых числится до 4 тыс. человек. Во время шествия каждая школа старается изобразить некую композицию из танцующих самбу людей(Википедия)
Глава седьмая
А назавтра был карнавал! Нет, не так. Был Карнавал! А лучше – КАРНАВАЛ! Потому что даже Юн Тэ Хён, за свою карьеру привыкший к грандиозным, зрелищным представлениям своего септета, которые были результатом усилий множества людей, причастных к созданию этого чуда под названием «концерт группы «High Stars», был ошеломлен и впечатлен.
Но до карнавала был еще целый длинный день. Проснувшись утром, первое, что увидел Тэ Хён – устремленные на него янтарно‑карие глаза девушки, лежащей рядом, опершись на локоть и подперев ладошкой щеку.
– Давно смотришь? – улыбнувшись, спросил он.
Она молча помотала кудрявой головой и промолвила:
– Ты такой забавный, когда спишь… И знаешь – ночью ты толкался…
– Угу, со мной такое бывает. Парни говорили…
– Парни?! – округлила она и без того большие глаза, взмахнув ресницами. – Только не говори, что ты…
– Что? – не понял поначалу музыкант, а потом, догадавшись, расхохотался. – Нет, ты что! Парни – это ребята моей группы. Давным‑давно, когда мы были еще стажерами в агентстве, мы жили в общежитии, ночевали все в одной спальне. У ребят просто была возможность убедиться в этом… Ну, в том, что я беспокойно сплю… Я сильно тебя тревожил? – он провел ладонью по обнаженной руке девушки, сначала вниз, от плеча, а затем обратно, с удовольствием прикасаясь к гладкой теплой коже.
– Да нет… Не особо… Зимний Медвежонок!.. – лукаво произнесла она и шутливо потрепала парня по темным волосам.
– Ах, ты так?! Обзываться?! – притворно грозно нахмурил он брови, сгребая девушку в охапку.
Та запищала, захохотала, брыкаясь, но мужчина ожидаемо оказался сильнее и, подмяв ее под себя, впился потемневшими глазами в смеющиеся губы.
– Ана… Ты чудесная…
Девушка затихла, глядя на него снизу вверх, а потом сглотнула и тихо произнесла:
– Что мы делаем?..
– Я любуюсь прекрасной женщиной, которая провела со мной не менее прекрасную ночь… – он легко коснулся пальцем кончика ее носа, а потом погладил подушечкой по нижней, более полной губе мулатки. – Мне нравится в Рио… Мне нравишься ты… – и место пальца заняли его губы.
А потом была страсть, когда Ана улетала куда‑то ввысь и растворялась в ощущениях, пропадала в наслаждении, что доставляли ей губы и руки красивого иностранца. В момент наивысшего пика она несколько раз выкрикнула его имя, толком не осознавая этого, и вслед за тем: «Еu te amo!»1 И сама подивилась – почему эти слова вылетели из ее рта?..
Когда они полностью восстановили дыхание, и грудные клетки обоих перестали работать, как кузнечные меха, девушка засобиралась домой. Ее ждал долгий суматошный день, финалом которого должно было стать шествие их школы по Самбодрому.
