Мунфлит

Мунфлит

 

Автор: Джон Мид Фолкнер

Дата написания: 1898

Возрастное ограничение: 16+

Текст обновлен: 12.09.2023

 

Аннотация

 

«Мунфлит» Джона Фолкнера – это лихая повесть о дорсетских контрабандистах восемнадцатого века.

Пятнадцатилетний сирота Джон Тренчард изгнан из дома своей тетей Джейн. Он переезжает жить в местную гостиницу к таинственному Эльзевиру Блоку, чей сын был трагически убит таможенниками. Неофициально усыновленному Блоком Джону предстоит узнать причины ночного переполоха на кладбище, о потерянном сокровище Черной Бороды и разгадать секрет Эльзевира Блока.

 

Джон Мид Фолкнер

Мунфлит

 

ВСЕМ МОУНАМ из Флита и Мунфлита – живым или мертвым

Прошедшее от нас ушло,

Казалось, завтра станет тем же, что сегодня,

И юными мы вечно будем.

Уильям Шекспир

 

© А. Иванов, А. Устинова, перевод на русский язык, 2023

© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо», 2023

 

 

* * *

 

– Сигнальте ожидающим на берег, –

Сказал своей команде капитан. –

Я вижу скалы Дувра, мы у цели,

Таможенники нас не углядели,

Кидайте ж за борт бочки со спиртным, –

Сказал своей команде капитан. –

Кидайте ж за борт бочки со спиртным.

 

– Сигнал на море синий ужасает, –

главарь контрабандистов говорит. –

Таможня спит, а бочки подплывают.

Хватайте петли – и на сушу их, –

Главарь контрабандистов говорит. –

Хватайте петли – и на сушу их.

 

Но бдительный таможенник не спал,

Он, зарядив мушкет, отдал приказ:

– С контрабандистами сразиться миг настал!

Сейчас накроем всю их банду враз!

Покорных арестуем, кто ж не сдастся,

Тому от нас грозит удел примерный

Болтаться в петле под луной ущербной, –

Таможенник отряду говорит, –

Болтаться в петле под луной ущербной.

Таможенник отряду говорит, –

Болтаться в петле под луной ущербной.

 

 

Глава I