Пандемия любви. Том 2

– Почему? – удивилась Лиза. – Вы что мало в своей жизни встречали людей, которые пишут дурацкие книги, терроризируя этим окружающих и вас, в частности?

– Да, тут вы правы, – засмеялся он, – этого выше крыши.

– Ну вот видите, тогда забудьте всё это и расскажите лучше о себе, – предложила Лиза, но он явно не проявил к этому интереса.

– Думаете, обо мне интереснее, чем о вас? Таскаюсь по горячим точкам или пишу книги – вот и весь разговор. Оставим его до личной встречи.

«Похоже, он планирует встретиться со мной снова, – с удивлением подумала Лиза. – Полагаю, желающих провести с ним время имеется предостаточно. Почему, интересно, он вдруг предпочёл выбрать для этой цели меня?»

– Хорошо, оставим, – мягко сказала она. – Тогда будем считать, что мы сегодня и так наговорились, давайте прощаться, раз уж мы оба не любим много болтать.

– Добро, не буду вас больше мучить, – согласился он после некоторого раздумья. – Сладких вам снов.

– Спасибо. И вам, – попрощалась Лиза.

 

* * *

 

Назавтра Алина появилась в моей квартире только к вечеру, умученная и лохматая, но явно возбуждённая собственными переменами.

– Представляешь, я всё‑таки согласилась взять эти переводы, сама не ожидала от себя такого! – доложила она с порога, чмокнув меня в щёку.

Проскочив на кухню, она развалилась на стуле.

– Представляешь, ведь я же совершенно на другое настраивалась, синхронистом быть мечтала! Думала, мне самое место в МИДе, среди людей, где шум, гвалт, мероприятия, фуршеты, иностранцы и всё такое прочее. Я в Лондоне примерно к такому и привыкла. Меня Влад уже с нужными людьми свести собрался, но замешкался, а тут Ленка! Она же теперь завредакцией стала в своём издательстве, ну вот и говорит: попробуй, мол, историческую литературу переводить, теперь мало кому классические авторы по зубам, современную‑то ахинею каждый дурак может, кто хоть мало‑мальски языком владеет, особенно американскую, а тут такие возможности открываются! Я сразу в отказ, я ведь живость люблю… не в моём это характере целыми днями за компом торчать.

– И как же ей тебя переубедить удалось? – спросила я, радуясь, что подруга, похоже, нашла для себя интересное дело. Её прежняя идея с синхронным переводом меня отнюдь не вдохновляла.

– Сама удивляюсь, – мотнула головой Алина, – но убеждать она умеет. Показала тексты, рассказала много интересного, я и сама не заметила, как увлеклась, с головой окунулась. И вот результат – взяла рукопись. Действительно интересно стало. Трудно, конечно, но погружение и вправду серьёзное, такой практики на фуршете не получишь, так что захотелось попробовать. Может, она и права – какая радость целый вечер всякий бред слушать, а потом ещё и пьяных гавриков из ресторанов по гостиницам развозить?

Я снова порадовалась, что Алина приняла такое правильное решение.

– Тут я с ней абсолютно согласна, двух мнений быть не может. Уверена, через месяц ты оттуда бы и сама сбежала. Это всё временное, и так сколько лет потеряла, а тебе о серьёзной профессии думать надо, чтоб кормила до старости.

– Ну, допустим, не потеряла. Такой языковой практики тоже нигде не приобретёшь, – возразила Алина.

– Это конечно, – кивнула я. – Но тут речь именно о профессии. Во‑первых, это – настоящее дело, во‑вторых, всегда сама своё время планировать сможешь.

– Лена так и сказала. Плюс масса возможностей для профессионального роста – и язык не забуду, и писать научусь.

– Очень рада, что ты всё‑таки решилась попробовать. Это самая лучшая новость на сегодня. Ладно, садись за стол, сейчас кормить тебя буду.

Открыв холодильник, я выудила оттуда приготовленное утром жаркое и поставила кастрюлю на плиту.

– Есть хочешь?

Алинка посмотрела на меня замученным взглядом.

– Не знаю даже, устала как собака, пока все вещи с братом из машины в квартиру перетаскали, теперь едва живая. Мы с ним дома чаю глотнули. На даче некогда было, да и приезжал он поздно, а сегодня я ему как раз о тебе рассказала, он так обрадовался, что мы с тобой теперь вместе будем, детство вспоминали, приезды твои летние, в общем, всякое… Привет тебе передавал.

– Спасибо, ему тоже передай обязательно, – улыбнулась я, думая о том, что не виделись мы с самого Алинкиного отъезда, а это, по меньшей мере, выходит лет десять.

Алина устало вытянула вперёд ноги и взъерошила свою и без того лохматую голову.

– Ладно. Кстати, на следующие выходные у нас там небольшая вечеринка намечается, несколько друзей будет. Влад очень хотел, чтоб ты тоже приехала. Я обещала тебя уговорить. Ты как, согласишься?

– До этого ещё целая неделя, успеем решить, – уклончиво ответила я.

– Чего там решать? – заёрзала Алинка. – Поехали и всё, ты же теперь свободная женщина, к тому же я очень хочу, чтоб ты всех моих увидела.

Я задумчиво подпёрла кулаком щёку. Действительно, здорово было бы отправиться к ним на дачу. Сколько лет я уже не была там? Это как путешествие в прошлое. И, по крайней мере, отличный способ отвлечься от всего того, что столь безрадостно окружало меня все последние годы.

– Конечно, и мне хотелось бы, Аль, ведь столько лет прошло, – кивнула я с улыбкой. – Интересно, какой теперь Влад стал? Ему сейчас сколько?

– Сорок шесть уже, – вздохнула Алина. – А Лене тридцать восемь. Хотя выглядят до сих пор как влюблённая парочка, удивляюсь просто – он с неё глаз не сводит, а она смущается так, словно вчера познакомились. Прямо завитки берут. А между тем у них Алёшка уже в третьем классе, девять лет парню, вылитый Владька, между прочим.

Я тоже мечтательно вздохнула.

– Ну что ж, приятно, что хоть кому‑то повезло.

– Да, – покачала головой она, – в этом смысле Влад, конечно, потрясающий мужик. Тут он в отца, за свою семью кому хочешь горло перегрызёт. Повезло Ленке, что встретила такого, теперь это большая редкость.

Жаркое на плите зафыркало, и из‑под крышки поплыл одуряющий аромат. Мы обе синхронно повели носами. Похоже, Алинка моментально забыла про усталость, потому что тут же спрыгнула со стула и, вытащив из шкафчика тарелки, принялась бойко расставлять их на столе.

Явившийся на запах Лариосик с довольным видом крутился под ногами.

 

Наевшись, мы, как обычно, залезли на диван.

– Поможешь завтра вещи разобрать? – спросила Алина, подпихивая себе под спину диванный валик.

– Конечно, что ты спрашиваешь? Наведём уют, рабочее место тебе оборудуем, еды наготовим, сразу дома себя почувствуешь.