Отель «Калифорния». Двое на дороге

– Если честно, нет. Я люблю диски из «Романтик коллекшн», успокаивают на дороге. А что играют, что поют… Извините, в музыке понимаю мало, в английском еще меньше. Я родился в Белоруссии и учил немецкий как язык ближайшего врага.

– Так вы белорус?

– Я никто. Просто так получилось.

Он вздохнул.

– По специальности я компьютерщик, там без английского, конечно, никуда. Но уровень «ретёрн ту дифолт сеттингс», на слух не воспринимаю. А вы филолог?

– Нет, не филолог. Училась в английской школе, хотя язык мне вообще никаким краем не нужен.

– Но все‑таки, что они там поют?

– Да ничего особенного. Что виски у них в отеле нет с шестьдесят девятого года. Очень четко проговаривают «nineteen sixty nine».

– Тогда понятно.

Громов выглянул наружу.

Машины продолжали ехать в обе стороны, нигде не виднелось красно‑синей мигалки. ДПС задерживалась, что было естественно в такую погоду.

– А вы думаете, что сейчас все получится так просто?

Женщина повернулась к нему, смотрела печально.

У нее был очень измученный вид.

– Уверен, – ответил он. – Отвезем вашу машину в сервис, там починят и вы поедете дальше.

Громов знал, что ничего простого в подобных ситуациях не бывает.

Но все, что случилось, уже случилось.

Ничего нельзя было переиграть.

Оставалось лишь действовать по правилам.

– У вас все будет хорошо. Поставить эту песню сначала?

– Если можно… Я очень ее люблю.

Взглянув на Громова, она мелодично пропела:

 

«Welcome to the Hotel California…»

 

Улыбка расцвела на бледном лице.

 

– «Such a lovely place,

Such a lovely place,

Such a lovely place…»

 

 

5

 

– Значит, едем в Нижний Новгород?

От женщины все еще пахло духами, неуместными в негламурной ситуации.

– Да, в сервис, который порекомендовали менты, – ответил Громов. – Я города не знаю, поэтому едем колонной. Медленно, но верно.

– Спешить нам некуда, – она кивнула. – Сегодня уже поспешила, хватит.

– Забыл спросить самое главное. Машина не на гарантии?

– Нет, ей уже пять лет.

– Тогда все прекрасно. Можно чинить, где угодно.

Мертвая глыба «Ситроена» покачивалась впереди, озаренная желтыми вспышками маячков, которые вращались на кабине эвакуатора.

Когда машину затащили на платформу и Громов увидел ее снизу, стало ясно, что ремонт будет непростым.

– А мне машину быстро сделают, да? – спросила женщина, прочитав его мысли. – Эвакуаторщик ничего не сказал?

– Он водитель, а не автомастер. Но думаю, что быстро.

Сейчас от них ничего не зависело; Громов предпочел соврать.

– А зачем вы мой бампер прятали в салон, пачкали руки? Его все равно не восстановить, придется покупать новый. Выкинули бы в кювет. В Казань я съезжу без бампера, в Москве разберусь.

– В Москве и поменяете, – сказал он. – Бампер на выброс, ясное дело, но его надо предъявить страховой компании. Иначе они заявят, что он отвалился давно, и по этому случаю не возместят.

– А вообще как все будет? Вы когда‑нибудь обращались по КАСКО?

– Обращался. Кто много ездит, тот много бьется, а я полжизни провожу за рулем. Правда, у меня машина всегда оставалась на ходу, я сам приезжал в страховую, там фотографировали и направляли на ремонт. В вашем случае, должно быть, придется расплатиться в сервисе, взять дефектную ведомость и счет, потом вам вернут деньги по страховке.

– Как все сложно… – женщина вздохнула. – И я вообще не знаю, как общаться со страховой компанией. А вдруг они скажут, что ремонтировать надо было в Москве и ничего мне не вернут?

Впереди, видимо, кто‑то столкнулся, колонна еле ползла, в салон тек дизельный выхлоп эвакуатора.

Громов нажал кнопку «замкнутого цикла». В таком режиме быстро запотевали окна, но можно было отдохнуть от вони.

– В страховой тоже люди, а не марсиане, – сказал он. – Они понимают, что до Нижнего двадцать километров, а до Москвы – пятьсот, и эвакуатор обойдется в четверть стоимости машины. В крайнем случае, скажете, что у вас нет денег. Эвакуаторщика они не оплачивают, выступать не будут, уверен.

– Ну ладно, вы меня успокоили…

Женщина откинулась на подголовник.

– …А вообще все это странно.

– Что именно?

– То, что я выбежала из дома, как сумасшедшая, ехала в угаре, ничего не соображала. Потом удар, все погасло и стало холодно, как на том свете. А потом очутилась в раю. Откуда‑то появились вы, достали из гроба, усадили в теплую машину и включили обогрев сиденья…

– Это мелочь, – перебил Громов. – Женщине в такой одежде сесть на холодное – заработать как минимум цистит.

– А вы разве врач?

– Нет, просто женат тридцать лет и кое‑что знаю о женском организме.