Круассаны… и парочка убийств
Он фыркает.
– Чтобы этот помпезный бриташка думал, что он меня обыграл? С его дурацкими усами…
В духе соперничества тоже есть свои плюсы.
– После поездки тебе станет лучше, – уверяю его я. – Я подожду внизу, можем поехать вме…
– Нет! – Дом поднимает ладонь. – Мне нянька не нужна. Я взрослый человек. Я могу и на велосипеде ехать, и в твой навигатор смотреть. Но мне надо подумать. Наедине.
Картежник всегда должен понимать, стоит ли игра свеч. Как и тур‑гид. Мне не нравится идея того, чтобы Дом ехал в одиночку, но я его понимаю. После того, как не стало Джем, я и сама использовала одинокие велопрогулки как терапию.
Решила не спорить.
В лобби я вздрагиваю от резкого холодного ветра, который тут же мысленно связываю с ледяным взглядом мадам Лоран. Я убеждаю себя, что с Домом все будет в порядке. Все, что от него требуется, – это следовать инструкции.
Глава 5
День 3, суббота. Наша высшая – буквально – точка сегодня – Кап (мыс) Беар, с его потрясающими видами и историческим маяком. Дайте себе время насладиться красотой мыса, но если боитесь высоты – не смотрите вниз!
* * *
Спустя три часа и несколько минут мир уже качается у меня под ногами. Мы обедаем на «L’Insubmersible III», или «Непотопляемой Три». Это яхта, если верить ее владельцу. Но как по мне – это преувеличение. «Непотопляемая Три» начинала свой путь как рыбацкая лодка. Люк под моими ногами протяжно скрипит; он ведет в трюм, который когда‑то был полон макрели, анчоусов, сардин и окуня.
Дух былых рыб все еще чувствуется. Или, возможно, дело в реальных анчоусах, главной звезде нашей трапезы и всего региона. Манфред с сестрами сейчас находятся в анчоусовом раю. Я так рада, что все – или почти все – наконец собрались в одном месте.
Я догнала группу на их первой остановке – бывшей фабрике динамита, которая теперь является заповедником и музеем. Надя была сама не своя от стресса. И я быстро поняла почему. Несмотря на то что группа маленькая, ее члены умудрились разбежаться по сторонам всего за несколько секунд.
Я решила, что всему виной этот неистовый ветер.
Резкий порыв ветра качает нашу лодку. Лекси шумно вдыхает.
– Извините, – говорит она. – Плохо переношу качку.
– У меня есть лекарство, детка, – говорит Лэнс, как и подобает хорошему партнеру. Но нет – он хватает креветку размером с омара‑подростка (с глазами, антенной и множеством лапок) и машет ей перед лицом Лекси.
Хотя, может, это и правда помогает. Лекси явно чувствует прилив энергии, потому что легонько толкает Лэнса в плечо.
– Хорошо, что мы все внутри и пришвартованы, – говорит она под качания лодки.
Обычно мои группы обедают на палубе, пока лодка несет нас вдоль морских скал. Но сегодняшний ветер сдувал бы паэлью с вилок в море. Капитан усадил нас под палубой за столом‑рулеткой, покрытым оргстеклом и красно‑золотой каталонской скатертью. Морской декор, плотный, как моллюски, украшает выбеленные стены. Тут и ракушки, размером с велосипедное седло, и стеклянные поплавки в сетях, и копья, и крючки, и чучело рыбы‑меча, которое угрожающе направлено на Найджела.
– Да, пришвартованы, – сухо повторяет Найджел. – Это уж точно.
Филли прикрывает рот и что‑то шепчет Конни. Они выразительно переводят глаза на рыбу‑меч и хихикают.
Найджел заносит общую ложку над паэльей, чтобы взять себе порцию немного больше, чем было рассчитано.
– Обед на лодке, которая никуда не плывет. С тем же успехом можно было бы поесть в настоящем ресторане. На суше.
– Конечно, дружище, я в любой миг готова поднять паруса. – Это наш капитан, Мэйв О’Донован. У нее кудрявые седые волосы и загорелая кожа, а родом она из Ирландии. Она очень давно дружит с Би, еще дольше – ведет жизнь экспата, а также – и я не шучу – разгуливает с попугаем на плече.
Попугай серого цвета с красными кольцами вокруг глаз и пристрастием к нецензурной брани, которую он теперь выдает на немецком.
– Prost[1], – говорит Манфред, поднимая стакан минеральной воды в сторону попугая.
Джудит звонко опускает вилку и нож.
[1] Prost – немецкий тост, вроде «ваше здоровье». – Прим. перев.
