Не смотри назад
Не смотри назад
Автор: Джо Спейн
Дата написания: 2023
Возрастное ограничение: 16+
Текст обновлен: 11.07.2025
Аннотация
Раньше Микки Шейлз работала в Ирландии адвокатом, но теперь, переехав в Лондон, предпочитает помогать пережившим насилие женщинам более действенными способами, пусть и не всегда законными. И когда к ней обращается бывший любовник Люк Миллер, умоляя спасти его жену Роуз, случайно убившую жестокого преследователя, Микки не может отказать. Но в квартире Люка, где и произошло убийство, никакого трупа нет! Микки летит на тропический остров, где прячутся супруги, полная решимости разобраться в загадочной ситуации. Однако некоторые тайны лучше не трогать, чтобы потом не пожалеть…
Мгновенно цепляющий триллер с ошеломительной развязкой – новый шедевр от признанной королевы жанра, ирландской писательницы Джо Спейн.
Джо Спейн
Не смотри назад
Убийство в кармане
Jo Spain
DON’T LOOK BACK
Copyright © Joanne Spain, 2023
All rights reserved
Издательство выражает благодарность литературному агентству
Andrew Nurnberg Literary Agency за содействие в приобретении прав
Перевод с английского Марии Валеевой
Серийное оформление и оформление обложки Татьяны Гамзиной‑Бахтий
© М. А. Валеева, перевод, 2025
© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука‑Аттикус“», 2025
Издательство Иностранка®
Часть I
Остров Святой Терезы
21 сентября 2022 года
Настоящее время
«Не все пропало: волю не сломили» [1].
Строчка из великой поэмы крутится у Люка в голове, пока он бредет по белому песку пляжа, кривясь от неотвязной мысли, что сегодня рай будет потерян.
Снова будни.
Пляж мал по меркам острова. Люк уже обошел половину бухты и теперь возвращается по другой стороне. Это один из частных пляжей, для особо взыскательных туристов. Идиллический, нетронутый – само совершенство за немалые деньги.
Сквозь слегка подернутые дымкой солнечные лучи позднего утра виднеется их с Роуз вилла. Высокие пальмы по обеим сторонам, всплеск ярко‑розовых бугенвиллей на фоне белых досок фасада.
Люк бредет по самой кромке воды, позволяя пене от лениво набегающих волн лизать ступни. В левой руке, перехваченная за длинное горлышко, покачивается бутылка местного островного пива. Слишком рано для алкоголя, но он пока в отпуске. По крайней мере, еще несколько часов.
Здесь так спокойно, как… нигде и никогда.
Что угодно отдал бы за еще один день!
Люк вспоминает, как отреагировал, когда Роуз огорошила его новостью о внезапной поездке. Она забрала его с работы, приехав на такси с чемоданом, паспортом и неуверенной улыбкой на лице. Обрадуется он или разозлится?
Люк растерялся.
[1] Дж. Мильтон. Потерянный рай. – Здесь и далее примеч. пер.
