Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями. 2-е издание. Часть II: S – Z, сокращения, комментарии
sawed‑off с обрезанным стволом
scab отколовшиеся куски брони
scan обзор; сканирование; рлк развертка; обозревать; сканировать; вести поиск; развертывать луч
scanner средство обнаружения [наблюдения]
infra‑red ~ ИК средство обнаружения [наблюдения]
scanning сканирование; наблюдение; обзор; осмотр
scarf шарф; кашне
scenario вариант обстановки; обстановка; вводная
tactical ~ тактическая обстановка; вариант развития боевых действий [боя]
scatter разбрасывать
scheme схема; план
~ of maneuver план маневра; план боевых действий; best support the ~ of maneuver максимально способствовать успеху (запланированных) боевых действий; наилучшим образом содействовать выполнению плана боя
school учебное заведение; школа; курсы
officer candidate ~ краткосрочные курсы подготовки офицерского состава; офицерская кандидатская школа
schnorkel шноркель; устройство для работы двигателей под водой (РДП); устройство РДП; всплывать на перископную глубину (для использования устройства РДП); двигаться на перископной глубине (для использования устройства РДП)
scope границы, рамки, пределы; масштаб, предел, размах, сфера, область действия; объем; прицел (приспособление)
~ of activities объем [диапазон] деятельности
night (vision) ~ (137) ночной прицел
scout разведчик; разведывательный самолет; вести разведку
scraper скрепер
scraping скреперование; снятие грунта скрепером; разравнивание (грунта)
screen охранение; прикрытие; заслон; завеса; экран; щит; щит‑мишень; маска; охранять; прикрывать; прикрывать завесой [маской; экраном]; экранировать; ставить дымовую завесу, задымлять; serve as protective ~s against surface and air attacks использоваться для защиты (своих кораблей) от атак надводных и воздушных средств нападения противника
floatation ~ волноотражательный щиток
inner ~ силы ближнего охранения
outer ~ силы дальнего охранения
side ~ бортовой (противокумулятивный) экран
tracking ~ экран устройства сопровождения [слежения]
screening постановка завес
screw гребной винт (судна)
scupper штормовой шпигат; шпигат (отверстие судна для стока воды)
sea (362) море; морской; freedom of the ~ свобода судоходства; determine the position of military forces on the ground, in air or at ~ определять местоположение войск на суше, в воздухе или на море
high ~s (275) открытое море, просторы Мирового океана, международные воды; большая волна, сильное волнение (на море)
SH‑60 Seahawk вертолет SH‑60 «Сихок»
seakeeping мореходность; мореходные качества; have the optimal shape for ~ and minimal drag иметь оптимальную форму для достижения наилучших мореходных качеств и минимального лобового сопротивления
sea‑launched запускаемый с корабельной пусковой установки; морского базирования; корабельный
sealift морская перевозка; транспортировка морскими средствами; переброска (войск) морским транспортом; переброска (войск) по морю
high speed ~ скоростное транспортное судно морских стратегических перевозок
sealing герметизация; уплотнение; запирание
seam шов; горизонтальный сварной шов (корпуса судна)
seaman матрос (звание)
~ apprentice младший матрос
~ recruit матрос‑новобранец
seaplane гидросамолет
seapower (493) морская мощь; морские силы
sear (426) шептало
search поиск; розыск; прочесывание; поисковая операция; обыск; досмотр
~ and rescue поисково‑спасательная операция; поиск и спасание
civil ~ ~ поисково‑спасательные действия при отсутствии боевых действий; поисково‑спасательные действия в обычных условиях; поисково‑спасательное обеспечение в обычных условиях
combat ~ ~ поисково‑спасательные операции в условиях ведения боевых действий; поисково‑спасательное обеспечение в условиях ведения боевых действий
Seasparrow зенитная управляемая ракета «Си Спарроу»
(Air Force) Secretariat секретариат (министерства ВВС)
secretary (196) (198) министр; секретарь
~ of Defense министр обороны
~ of State государственный секретарь (официальное наименование должности министра иностранных дел США)
~ of the Air Force министр ВВС
~ of the Army министр сухопутных войск
~ of Energy министр энергетики
~ of Homeland Security министр внутренней безопасности
~ of the Military Department министр вида вооруженных сил
~ of the Navy министр ВМС
~ of State государственный секретарь (официальное наименование должности министра иностранных дел США)
~ of Treasury министр финансов
assistant ~ помощник министра
under ~ заместитель министра
section (14) (23) (214) (226) (227) (409) секция; отделение; отдел; сечение; профиль; отсек; вахтенная смена
administrative and logistics ~ секция [отделение] тылового обеспечения
advance ~ передовой участок (зоны коммуникаций)
air operations ~ оперативная секция (центра управления воздушным движением на авианосце)
ammunition ~ секция боепитания