Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями. 2-е издание. Часть II: S – Z, сокращения, комментарии
artillery ~ (226) (227) артиллерийский расчет
assault ~ штурмовое отделение
base ~ базовый участок (зоны коммуникаций)
battalion command ~ командная секция дивизиона
battalion supply ~ отделение [секция] снабжения батальона/дивизиона
behavioral health ~ секция психологической и психиатрической помощи; отделение психологической и психиатрической помощи
carrier control approach ~ секция управления заходом на посадку (центра управления воздушным движением на авианосце)
civil affairs/military government ~ отделение [отдел; управление] по связям с гражданской администрацией и населением на занятой территории
civil affairs operations ~ отделение по работе с гражданским населением и администрацией
combat medic ~ санитарное отделение; отделение медицинской помощи на поле боя
command ~ командная секция; секция управления
communications/electronics ~ отделение [секция] связи (и электронного оборудования)
concrete ~ отделение бетонирования
control ~ ркт отсек рулевых машин; исполнительный отсек
cross ~ поперечное сечение; поперечный разрез; профиль; эффективная поверхность рассеяния (ЭПР)
cryptographic ~ шифровальное отделение
extension ~ отделение [секция] сетевого расширения
field maintenance ~ отделение [секция] полевого ТОиР
financial management ~ финансовое отделение
firing ~ огневая секция; расчет артиллерийского орудия или боевой машины реактивной артиллерии; (артиллерийское) орудие или боевая машина (реактивной артиллерии) (как первичная организационная единица)
food service ~ секция продовольственного обеспечения
forward ~ передний отсек
guidance ~ отсек (системы) наведения
guidance and control ~ ркт отсек системы управления и наведения; аппаратный отсек; отсек систем стабилизации и наведения
headquarters ~ штаб (в составе штаба и штабной роты как единого формирования батальона)
headquarters food service ~ штабная продовольственная секция
howitzer ~ гаубичная секция; расчет гаубицы; гаубица (как первичная организационная единица)
information operations ~ отделение информационных операций [информационного обеспечения]
intelligence ~ разведывательное отделение [отдел; управление]
intermediate ~ промежуточный участок (зоны коммуникаций)
joint network node ~ отделение [секция] обеспечения работы [обслуживания; развертывания] и эксплуатации объединенного сетевого узла
liaison ~ секция связи взаимодействия
logistics ~ отделение [отдел; управление] тыла
maintenance ~ ремонтная секция
maintenance control ~ отделение [секция] контроля ТОиР
medical ~ медицинское отделение [секция]
mess ~ секция обеспечения питанием
meteorological ~ секция метеорологического обеспечения
mortar ~ минометная секция; минометное отделение; минометный расчет
obstacle ~ отделение заграждений
operations ~ оперативное отделение [секция]
operations and training ~ отделение [отдел; управление] оперативное и боевой подготовки
personnel ~ (412) отделение [отдел; управление] личного состава; отдел (ение) организационно‑мобилизационное и комплектования; строевая часть
plans ~ отделение планирования
platoon headquarters ~ секция (обеспечения) группы управления взвода
preventive medicine ~ секция медицинских профилактических мероприятий; отделение лечебно‑профилактической терапии
processing ~ секция обработки данных (о целях)
radar ~ секция радиолокационной разведки
radar cross ~ радиолокационная эффективная поверхность рассеяния (ЭПР)
radio ~ секция радиосвязи
rolled ~ прокатный профиль
service and recovery ~ секция обслуживания и эвакуации; ремонтно‑эвакуационная секция
signal ~ отделение [отдел; управление] связи
staff ~ отделение (отдел; управление) штаба; штабная секция
supply ~ секция [отделение] снабжения
survey ~ секция топогеодезической привязки
tail ~ хвостовая часть фюзеляжа; хвостовое оперение; хвостовой отсек
TOC ~ секция центра управления (боевыми действиями)
TOW ~ секция ПТУР ТОУ
wing ~ профиль крыла
sector сектор; участок; полоса; оперативный сектор
~ of fire сектор обстрела
secure обеспечивать; охранять; засекречивать; закреплять (ся); захватывать; овладевать; швартовать; надежный; безопасный; засекреченный; защищенный (от перехвата и дешифровки); криптозащищенный; ~ the objective овладевать объектом [рубежом, районом] (и закрепляться на нем)
security (113) боевое обеспечение; (боевое) охранение; безопасность; защита; сохранение тайны; обеспечение секретности; безопасность; служба безопасности; контрразведка; охрана (общественного) порядка
~ at the halt сторожевое охранение
~ of the sea lines of communications безопасность морских коммуникаций
~ on the march походное охранение
communications ~ (101) скрытность (работы средств) связи; меры обеспечения скрытности связи; защищенность связи; засекречивание связи; криптозащита
